top of page

Bubble-Trouble:
Where Wisdom Pops Amidst the Chaos
Welcome to the beautiful mess of faith, family, everyday frustrations, and everything in between. From parenting adventures to courtroom surprises, there's always something to learn, laugh about, or simply survive.
Get comfortable and let's see what bubbles up!


Beyond "No Mames": Decoding the Mexican Proverbs Dictionaries Can't Explain
Grab a soda (or a tequila), because we’re decoding the funniest, most popular dichos that traditional dictionaries refuse to explain properly.
Martha Her
Jul 313 min read


The Cost of Staying Professional
How judges, interpreters, nurses, law enforcement officers, and other trauma-exposed professionals learn to stay objective — and what that emotional discipline can cost the brain and body. Interpreting is a fulfilling career. It is intellectually challenging, meaningful, and — at its best — deeply human. As court interpreters, we help people understand and be understood in some of the most important moments of their lives. We protect access to justice. We preserve the record.
Martha Her
Jul 96 min read


Waiting for the Fall: Job Hunting in Court Interpreting Settings
One of the hardest lessons I have learned as an independent contractor in the court interpreting field is that professionalism is not only about language skills, ethics, certifications, or experience. It is also about character. Court interpreting is a beautiful and demanding profession. We are entrusted with people’s words, rights, emotions, confusion, fear, and sometimes the most difficult moments of their lives. That responsibility requires accuracy, neutrality, confidenti
Martha Her
Jul 23 min read


Words that POP UP in Court!
This series will be a growing mini-glossary of courtroom words and phrases that come up in real hearings. I’m a Federal Court Certified Spanish Interpreter (from Mexico) in Wisconsin with 13 years of experience—and I still encounter common terms that can momentarily slip away (which isn't good when you are in Court and everyone is waiting for you to interpret!) Each short highlights a term, my Spanish/English rendering, and invites community input. This is intended to be prac
Martha Her
Feb 111 min read


I’m Not Your Enemy… So Why Are You Acting Like Mine? (Faith at Work, the Real Version)
Some people at work don’t like you.That’s life. That’s adulthood. That’s… fine. What I was not prepared for, though, is the coworker who acts like you’re besties—smiling, charming, friendly—while quietly trying to get you in trouble behind the scenes. That kind of “kindness” doesn’t feel kind. It feels like a trap. And it messes with your head. Because instead of focusing on doing your job well, you start living in watch-your-back mode. You double-check everything. You overth
Martha Her
Jan 192 min read
bottom of page