Waiting for the Fall: Job Hunting in Court Interpreting Settings
One of the hardest lessons I have learned as an independent contractor in the court interpreting field is that professionalism is not only about language skills, ethics, certifications, or experience. It is also about character.
Court interpreting is a beautiful and demanding profession. We are entrusted with people’s words, rights, emotions, confusion, fear, and sometimes the most difficult moments of their lives. That responsibility requires accuracy, neutrality, confidentiality, preparation, and constant humility.
But behind the scenes, this industry can also be extremely competitive.
Because many of us work as independent contractors, there is always the reality of projects, counties, preferences, assignments, and professional reputation. Unfortunately, in that environment, some people do not hesitate to step on others in order to move ahead.

And there is a very big difference between helping protect the integrity of the profession and watching someone’s every move hoping they make a mistake.
True professionalism says:
“Let me help you maintain accuracy.”
“Let’s talk through that term.”
“I noticed that phrase was tricky. How would you render it?”
“We are tired. Let’s support each other so the record remains clear.”
That kind of collaboration makes the profession stronger.
Thankfully, I have been blessed to find incredible interpreter partners who understand that we are not enemies. We work as a team. We help each other comply with the code of ethics. We exchange opinions about vocabulary, regionalisms, slang, tone, and difficult expressions. During trials, when one of us is tired or struggling, the other steps in with support, not judgment.
That is the kind of professional environment where excellence grows.
But there is another kind of behavior that exists too. The colleague who watches your every step, not to help you or protect the record, but to catch you.
The person who observes quietly, collects moments, reports concerns without giving you the courtesy of professional dialogue, and seems more interested in making you fall than in helping the work be done well.
Psychologically, that kind of behavior can come from many places: insecurity, competitiveness, jealousy, a need for control, or the desire to appear more competent by making someone else look careless.
It can be disguised as concern for ethics or quality, but when the focus is always on one person, when there is no teamwork, no constructive conversation, and no good-faith effort to help, it stops feeling like professional accountability and starts feeling like targeted fault-finding.
And let’s be honest: that can shake you.
It can make you overthink every word. It can make you feel watched instead of respected. It can make you replay your work in your head long after the day is over. It can tempt you to defend yourself harshly, expose the other person, or respond with the same energy they are giving you.

I know because I have felt that temptation.
There have been moments when I wanted to confront the person in a way that was not exactly… holy. Or professional. Or LinkedIn appropriate.
But faith and professionalism have helped me stay afloat (for the most part).
My faith reminds me that I do not have to become ugly because someone else is behaving unfairly. My professionalism reminds me that my response still matters. And my experience reminds me that the truth has a way of revealing itself without me having to lose my peace or my integrity.
That does not mean staying silent forever. It does not mean allowing people to mistreat us. It does not mean pretending that targeted behavior is acceptable.
It means responding with clarity instead of chaos.
It means documenting when necessary.
It means asking for concerns to be put in writing.
It means maintaining boundaries.
It means continuing to do excellent work even when someone is hoping you won’t.
And for me, it also means remembering this: if God is with me, I do not need to fight every battle with my mouth. I can trust that He sees what is done, what is intended, and what is hidden behind professional language.
Everything done with the purpose of harming another person carries its own weight.
So I choose to keep working. I choose to keep learning. I choose to keep supporting colleagues who support the profession with humility and integrity. I choose to stay open to correction when it is sincere, and protected from criticism when it is weaponized.
The interpreting profession does not need more people waiting for others to fall.
It needs more people willing to hold the line together.
Because true excellence is not built by stepping on each other.
It is built by helping each other stand.
Martha Hernandez, Federally Certified Court Interpreter



Comments