top of page

The Cost of Staying Professional

Writer: Martha Her
Martha Her
Jul 9
6 min read

How judges, interpreters, nurses, law enforcement officers, and other trauma-exposed professionals learn to stay objective — and what that emotional discipline can cost the brain and body.


Interpreting is a fulfilling career. It is intellectually challenging, meaningful, and — at its best — deeply human. As court interpreters, we help people understand and be understood in some of the most important moments of their lives. We protect access to justice. We preserve the record. We make sure language is not the reason someone is left behind.

But there is another side to this work that we do not talk about enough.

As court interpreters, we can feel treated less like people and more like language equipment.

We are expected to walk into court, switch on, render every word accurately, remain neutral, preserve tone, follow the code of ethics, and then quietly move on to the next case. Sexual assault. Child abuse. Domestic violence. Homicide. Addiction. Mental illness. Grief. Shame.

Then an energy drink. Then another courtroom. And somehow, go home and be "normal".

The work may require objectivity, but the people doing it are still human.
The work may require objectivity, but the people doing it are still human.

Although I know better than to share details about the cases I work on, even a very general description of what court interpreters may be exposed to can shock my friends. I often hear, “I don’t know how you can deal with that,” or “I could never do that job.” The truth is, I do not always know either. I only know that, after more than 13 years in this profession, I have changed. Things that would have shocked me, made me cry, or made me consider recusing myself from a case years ago may still affect me today — but differently. I may think about them less when I get home. I may be able to continue by telling myself, “Just interpret. Don’t think. Just interpret.” That sounds cold, but in the moment, it can be protective. This is especially true in jury trials involving sexual assault of minors. Those cases bring up a lot of emotions. But trials are so demanding — the terminology, the speed, the accuracy, the need to preserve every word and every nuance — that there is often no room to “feel it” while it is happening.

You focus.

You listen.

You interpret.

You keep going.

And sometimes, that is exactly what allows you to do the job.


Detachment Can Be a Skill — Until It Becomes a Wound

This is not unique to interpreters. Judges, nurses, law enforcement officers, attorneys, therapists, social workers, EMTs, and others who work close to trauma often learn to compartmentalize.

Detachment can protect us in the moment, but unprocessed exposure may follow us home.
Detachment can protect us in the moment, but unprocessed exposure may follow us home.

A judge cannot emotionally collapse during disturbing testimony. A nurse cannot freeze in the middle of a medical crisis. A police officer cannot fully absorb every traumatic scene while still making decisions. A court interpreter cannot stop interpreting because the words are heartbreaking or the descriptions too explicit.

Professional detachment can be healthy. It helps us remain objective, ethical, useful, and accurate. But there is a difference between:

“I can set this aside for now so I can do my job,” and “I have stopped feeling because feeling is too draining.” That second one is where the danger begins.

Research usually discusses this under terms like secondary traumatic stress, vicarious trauma, compassion fatigue, burnout, emotional labor, and allostatic load — the wear and tear that chronic stress can place on the brain and body.

A 2023 systematic review found that interpreters can experience psychological risks from repeated exposure to traumatic material, though the field still needs more research. One study of 119 spoken-language interpreters found high levels of secondary traumatic stress alongside high compassion satisfaction, which feels very accurate: the work can be meaningful and draining at the same time.

Judges are affected too. A study on judges found that they may be vulnerable to secondary traumatic stress because they are repeatedly exposed to trauma and often feel empathy for victims. Police officers also show elevated risk: one systematic review found PTSD prevalence among police varied widely across studies, with an average of about 14.87%. Emergency nurses are another high-risk group; a 2024 systematic review and meta-analysis found a high prevalence of secondary traumatic stress among emergency nurses.

Different uniforms. Different rooms. Same human nervous system.


What It Can Look Like

The effects are not always dramatic. Sometimes they look like “I’m fine,” with a twitching eye and a bad attitude. The following chart is not a diagnostic tool, but an illustrative summary of how professional detachment and repeated exposure to traumatic material may show up over time.

What helps us survive the moment

What it may look like when it builds up

Staying calm during graphic testimony

Feeling emotionally flat after work

Focusing only on the task

Forgetting things, making small mistakes, feeling foggy

Keeping a neutral face

Jaw tension, headaches, stomach issues

Moving from one case to another

Never feeling like there is time to process anything

Saying “just do the job”

Crying later over something small

Professional distance

Cynicism, irritability, or numbness

Staying alert

Trouble sleeping or relaxing

Not reacting in the room

Intrusive words, images, or emotions later

Being “strong”

Feeling disconnected from yourself or people you love

This does not mean we are weak. It means the body is keeping score of what the professional role had to suppress. Chronic stress can activate the body’s stress systems repeatedly, and researchers use the term allostatic load to describe the cumulative “wear and tear” of stress on the brain and body. The American Psychological Association also notes that chronic stress can create a long-term drain on the body.

In plain "Martha language": your brain may be saying, “We handled it,” while your body is in the corner saying, “Uh... we need a beer.”


So, What Helps?

We cannot always avoid difficult material. But we can stop pretending that “professionalism” means we should absorb everything and need nothing.

A few practical protections help. First, create a small transition ritual after difficult work. Before driving away, breathe. Walk. Pray. Stretch. Wash your hands slowly. Change your shoes. Play a specific song. Tell yourself, “That was work. I am leaving it there for now.” The brain needs signals.

Second, talk to safe colleagues. Not gossip. Not case details. Not drama. Just honest professional decompression: “That was heavy.” “I need a minute.” “That topic stayed with me.” Peer support is one of the principles recognized in trauma-informed approaches.

Third, know your warning signs. Maybe you stop sleeping. Maybe you snap at people. Maybe you become sarcastic. Maybe you feel nothing. Maybe you drink or overeat to numb. Maybe you start thinking everyone is terrible. That is not “just personality.” That may be accumulated exposure knocking on the door.

Fourth, move the stress through your body. Walk, stretch, swim, shake out your arms, breathe deeply. Stress is physical. It needs a physical outlet.

Fifth, protect your sleep like it is part of your professional ethics. A tired brain has a harder time regulating emotions, memory, and attention. The work already took enough from the day. It does not need the whole night too (I am, of course, telling this to myself as well.)

Recovery is not weakness. It is how trauma-exposed professionals come back to themselves.
Recovery is not weakness. It is how trauma-exposed professionals come back to themselves.

Finally, organizations need to take this seriously. As court interpreters in Wisconsin, every year we are offered a workshop on vicarious trauma that allows us to feel accompanied in this journey and share tips on how to manage the stress of "not feeling". The Office for Victims of Crime’s Vicarious Trauma Toolkit emphasizes that exposure to other people’s trauma is an occupational challenge for victim services, EMS, fire services, law enforcement, and allied professionals — and that organizations can help reduce the negative effects by becoming vicarious-trauma-informed.

That matters because self-care cannot be the only answer. Courts, hospitals, agencies, departments, and professional associations should normalize training, peer support, breaks, reasonable scheduling after especially traumatic matters, and access to confidential mental health resources.


Objectivity Does Not Require Emotional Death

We need to stop confusing neutrality with numbness.

A judge can be fair and still be affected. A nurse can be compassionate and still be exhausted. A law enforcement officer can be brave and still carry trauma. An interpreter can be impartial and still be human.

The goal is not to absorb every tragedy.

The goal is also not to become stone.

The goal is to remain skilled, ethical, grounded, and alive inside.

Because the work matters. Justice matters. Safety matters. Care matters. Accuracy matters.

But so do the people holding the system together.

Including the interpreter in the corner, carrying everyone’s words while the room assumes she is only there to speak.


Author’s note: This article was written from my personal and professional experience, with research organization and editorial assistance from ChatGPT. All opinions and reflections are my own.


Comments


Let's Keep Bubble-ing!

Life's better when we pop together.

  • YouTube
  • TikTok
  • Facebook
  • Instagram

MaBubble © 2026

bottom of page